Legendado pelos voluntários da Equipe Amor à Primeira Vista @ Viki
Hanai, estou no meu limite.
Riichi-kun...
Hanai.
Há uma oferta para transformar "Você não presta" em um dorama.
Recebemos uma oferta irrecusável.
Nanase-chan?
Nanase Hoshino. Ela é uma grande fã sua.
- Minha fã? - Sim.
Mentira!
Ele ainda deve estar no salão.
Quero contar ao Riichi-kun pessoalmente.
Também vou pedir desculpas a ele por causa de ontem.
[Hanai e Riichi]
[Hanai]
"Então aquela menina era..."
O que uma garota normal faria nessa situação?
Elas perguntariam: "Quem era aquela menina?"
Eu crio todos esse mangás de romance,
mesmo assim não tenho ideia.
[Preciso falar com você. Posso passar aí?]
Sobre o que ele quer falar comigo?
Ele quer terminar?
Preciso trabalhar.
[Ei, Sensei, você não sabe?]
♫ Não sinto nenhuma confiança ♫
♫ que estou à sua altura ♫
[Fumika Baba como Hanai]
♫ Ele gosta de mim do jeito que sou ♫
[Eiji Akaso como Riichi] ♫ Ele gosta de mim do jeito que sou ♫
[Eiji Akaso como Riichi] ♫ Sou realmente feliz ♫
[Honoka Yahagi como Nanase] ♫ Sou realmente feliz ♫
[Honoka Yahagi como Nanase] ♫ Por favor! Fique ao meu lado para sempre! ♫
[Masanari Wada como Kiritani] ♫ Por favor! Fique ao meu lado para sempre! ♫
[Tsuyoshi Furukawa como Jun]
[Ryubi Miyase como Koinuma] [Hazuki Tanda como Makoto]
[Ei, Sensei, você não sabe?]
[Episódio 5]
Kiritani-san, vai ficar tudo bem?
O que você quer dizer?
Eu não vou ficar deslocada?
Por que você diz isso?
Quero dizer... Tudo bem eu ir a um lugar tão deslumbrante?
Tudo bem. Você está bem melhor do que quando está desenhando.
Por favor, seja confiante.
Afinal, você é a autora.
- Certo. - Bom.
[Você não presta]
Hanai Ao Sensei está aqui!
Obrigado por virem.
Eu sou Kiritani, o editor de "Você não presta".
Essa é a criadora original, Hanai Ao Sensei.
Eu sou a Hanai. Prazer em conhecê-los.
Por favor, isto é para todos.
Muito obrigada.
Vou lhe mostrar o caminho.
Com licença. Obrigada.
Ah não! Estou ficando nervosa.
Aquele presente era suficiente para todos?
Eu deveria ter trazido algo mais fácil de comer?
Além disso, estou bem vestida assim?
Eu deveria ter pedido ao Riichi-kun para escolher para mim.
Queria me encontrar com o Riichi-kun.
Você é a Hanai Sensei?
Como você está? Eu sou Nanase Hoshino!
Vou fazer o papel da Rin. Prazer em conhecê-la!
Prazer em conhecê-la.
Nanase Hoshino é muito linda.
Uau, ela é magra. A cabeça dela é pequena.
Sou uma grande fã sua
e li todo o seu trabalho desde a sua estreia.
"Você não presta" é o meu favorito!
Eu gosto muito do Tomoharu.
Quando consegui o papel da Rin fiquei tão feliz!
Nanase, você está desanimando a Sensei.
De jeito nenhum! Estou feliz!
É que foi inesperado.
Ei imaginei você como um pessoa tranquila.
Você mudou a cor do cabelo também, para combinar com a da Rin.
Exatamente! Eu tingi meu cabelo de preto para combinar com a imagem da Rin.
Estou tão feliz! Você é como a verdadeira Rin!
Sério? Estou tão feliz!
Chegou na hora certa! Foi ele que tingiu meu cabelo.
Riichi-kun?
[Não estou deslocada? Sinto falta do Riichi-kun. Um término?]
[Hanai e Riichi]
[Riichi]
Minha namorada é ainda mais viciada em trabalho do que eu.
Ela não responde às minhas mensagens durante vários dias.
Quando eu finalmente consegui vê-la...
Riichi-kun...
♫ Então tudo parece desmoronar ♫
Hanai.
♫ Eu sei que você... você está sozinha neste mundo ♫
Você trabalhou duro hoje.
♫ Confie em nós ♫
♫ Então nós teremos ♫
Eu ainda estou na espera... Ela é realmente uma namorada problemática.
Hanai, vou embora.
♫ Tudo ficará ♫
♫ Ficará bem ♫
Riichi-kun...
Você está falando dormindo?
♫ Eu sei que você... você está sozinha neste mundo ♫
Ela está dormindo, mesmo assim como pode ser tão fofa?
Ela está fazendo de propósito?
Ah! Eu quero ver a Hanai logo!
Mas ela está prestes a começar o roteiro dela, então...
Então, o mais rápido que posso vê-la é...
Seja bem-vinda.
É fofo.
- Nanase! - O quê?
- Espere um segundo! - É ela!
Seja bem-vinda. Estávamos esperando por você.
Seja bem-vinda.
Riichi!
Você voltou mais cedo do que o normal. Você acabou de cortar o seu cabelo.
Verdade. Quero pedir um favor para você hoje.
- Você quer tingir o seu cabelo de preto? - Sim.
É uma mudança ousada! Tem certeza?
É para o meu próximo papel.
Faz sentido.
É o papel que eu queria fazer, então estou totalmente bem com isso.
Um mangá? Como é?
É um mangá shoujo. Você não lê esses, Riichi.
Eu não lia antes, mas leio ultimamente por causa da minha namorada.
Riichi, você tem uma namorada agora?
Sim.
Você nunca me disse!
Desculpe.
Como ela é? Você tem uma foto dela?
Nunca tiramos uma foto juntos antes.
O quê? Você não tem? Nem mesmo uma foto?
Oh, tenho um.
Deixe-me ver.
Você está falando sério?
Tirei escondido.
Isso é muito surpreendente.
Ela não é como imaginei que seria a namorada do Riichi.
Você acha?
Ela é muito pura.
Então, é um milagre ela namorar comigo.
Gostou?
É próximo do que você imaginou que ela seria?
Sim, obrigada.
Ficou tão escuro agora.
É bem escuro.
Sim, pareço uma pessoa diferente.
Espero que você volte logo.
Riichi...
Você tem tempo esta noite?
Preciso pedir um favor a você.
Ao invés de hoje à noite, tenho tempo agora.
Tudo bem.
Quero que você seja meu cabeleireiro e maquiador exclusivo para esse drama.
O quê? Mas isso é...
Por favor! Tem que ser você, Riichi!
Por favor! Eu imploro.
Por favor! Por favor, Riichi!
Tudo bem. Eu aceito.
Sério?
Esse trabalho é importante para você.
Obrigada, Riichi!
Vou me esforçar!
Vou ajustar meus compromissos e entrarei em contato com você.
Riichi-san, você recebeu um pacote.
- Oh. - O que é isso?
Talvez um script?
Um script?
Vou ser cabeleireiro e maquiador no dorama da Nanase.
Sério?
O que é isso? De quem é?
Não sei os detalhes ainda, mas é baseado em um mangá.
Um mangá shoujo...
[Você não presta]
Você é impressionante como sempre.
[Hanai Ao]
[Quero lhe dizer algo. Você pode passar aqui?]
Ela deve estar trabalhando no esboço agora.
Por que ela não me disse que fariam um dorama baseado no mangá dela?
Estávamos conversando sobre Hanai, então ela provavelmente diria
"Eu quero te dizer pessoalmente!"
Exatamente! Eu tingi meu cabelo de preto para combinar com a imagem da Rin.
Olá.
Estou tão feliz! Você é como a Rin na vida real!
Bem na hora! Ele é a pessoa que tingiu o meu cabelo.
Ele vai cuidar no meu cabelo e maquiagem desta vez.
Riichi-kun?
Por quê? O que está acontecendo?
Ficarei responsável pelo cabelo e maquiagem da Nanase-chan.
Queria lhe dizer, mas parece que você estava ocupada.
[Quero falar uma coisa para você. Posso passar aí?
Preciso trabalhar.
Desculpe.
É incrível. Você é impressionante, Hanai.
Vou me esforçar para não arruinar sua imagem.
Riichi-kun...
Queria que você tivesse me dito por mensagem ou por celular.
Na verdade, eu queria que você fosse o primeiro a saber.
Hanai? O que foi?
Nada.
Se você não me disser, vou te beijar agora.
Tudo bem para você? As pessoas vão nos ver.
Não, bem...
Na verdade, fui para o salão quando soube
que minha obra se tornaria um dorama.
Queria lhe dizer primeiro.
Mas então...
Riichi-kun... você estava com uma mulher.
Deve ter sido Nanase-chan.
Nanase-chan?
Foi quando ela me pediu para fazer o cabelo e maquiagem dela.
O quê? Você quer dizer...?
Desculpe. Você não gostou, não foi?
Ela é mesmo calorosa.
Ela pensa em mim como um irmão mais velho ou algo assim.
É mesmo?
Hanai, você está com ciúmes?
Você se encontra com outras celebridades além da Nanase-chan?
Bem, encontro com muitas modelos.
Não gosto disso.
Riichi-kun, você está cercada por garotas bonitas.
Desculpe. Você não quer ouvir isso, não é?
Hanai.
Hanai, você é muito mais bonita.
Ei, Sensei, você não sabe?
Uma namorada com ciúmes é muito bonitinha.
Riichi-kun, alguém pode nos ver.
Não me importo. Quero mostrar.
Não!
Não?
Você é lindo, mas não!
Vamos voltar para o trabalho.
Bem, assim que terminar, quero minha recompensa.
Ela é sua namorada, não é?
O quê?
Aquela fotografia que você me mostrou noutro dia, é a Hanai Sensei, não é?
Como ela é? Você tem alguma foto dela?
Ela não é como imaginei que seria a namorada do Riichi.
Sim, ela é minha namorada.
Vamos ver...
Considerando seu papel, este batom seria melhor, mas...
Mas...?
Acho que esta cor combina mais com você, Nanase-chan.
♫Me dê forças, mostre-me sua fraqueza♫
♫Estamos nisto juntos agora♫
♫Você e eu juntos agora♫
♫Qual é o propósito de viver se estamos com medo de perder um ao outro♫
♫Qual é a razão de viver sem você♫
O que acha?
Sim, assim fica melhor.
Bom trabalho.
Desculpe.
Hanai Sensei, eu te respeito.
Acho que você é uma pessoa charmosa,
mas não posso desistir do Riichi.
Eu... amo o Riichi.
Com licença.
O quê? Uma entrevista com Nanase-chan para uma revista?
Sim, eles gostariam de fazer isso.
Não quero. Não quero de jeito nenhum!
Por favor, reconsidere.
É impossível! Não posso mostrar meu rosto para uma revista!
Você não tem que mostrar seu rosto se não quiser.
Nanase-san parece ser sua fã. Uma entrevista seria interessante.
Não, não.
Não posso desistir do Riichi.
Eu... amo o Riichi.
Essa fã me considera uma rival dela!
Faça um esforço para fazer propaganda do dorama!
Quando você disse "Nanase-chan", você quer dizer Nanase Hoshino?
Não é brincadeira! Você vai aparecer em uma revista?
Isso é chamado banho de sangue?
Legendado pelos voluntários da Equipe Amor à Primeira Vista @ Viki
♫ Existem coisas que não podem ser feitas ♫
♫ Eu não queria reconhecer mas isto é amor ♫
♫ Amor, por que é tão complicado? ♫
♫ Oh, amor. Claro, você vai odiar. ♫
♫ Oh, amor. Quando o meu coração vai ficar ♫
♫ cheio de amor? Amor ♫
Ei, Hanai, quero fazer mesmo isso com você. ~Prévia~
Kiritani é legal.
Eu te amo, Riichi.
Lógico, como homem.
Ele cuidará da Nanase-chan por uma semana inteira até tarde da noite?
Eu te disse que gosto do Riichi, não disse?